Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' ampio, da non avere risorse sufficienti per tutti
Un normale pronto soccorso va in codice nero cinque volte all'anno.
L'Angels Memorial di Los Angeles va in codice nero 300 volte all'an
Ragazza, 16 anni. E' stata spinta dal palco di un night e poi calpestata.
- Deformita' al femore destro, lacerazione sulla fronte. - Ok, grazie.
Presa. Tranquilla, ci pensiamo noi a te.
Altra sedicenne calpestata. Lacerazione al gomito sinistro
e ferita di 10 cm sopra alla pelvi, sanguinante.
Siamo salite sul palco per fuggire alla rissa.
Suo padre la uccidera', non sarebbe dovuta uscire!
Jesse, controlla il polso sulla gamba.
Mi serve un'ecoFAST e una radiografia scout al femore.
- Mike? - Neal!
- Speravo di trovarti qui. - 24enne, ferite multiple da arma da fuoco
- a petto ed addome. Pressione 60 su... - 60 su niente.
- Non ha pressione. - Ci penso io.
Questo genio ha cercato di rapinare un esperto di arti marziali,
- che lo ha trasformato in un puntaspilli. - Non capisco, cosa ci fai qui?
Finisco il mio trasporto e sono tuo per tutta la notte.
- Non te l'hanno detto? - Cosa?
- Tia? - Passiamo.
- Stai bene? - Mi fanno malissimo le gambe.
Tu come stai? Elena?
- Mi serve un kit per lacerazioni e flebo di salina. - E pinzatrice.
- Ho il battito. - Avete preso droghe?
No, signora, non assumo droghe.
- I vostri genitori sanno che siete qui? - Li abbiamo chiamati.
- Mio padre e' arrabbiatissimo. - A loro importa solo che stiate bene.
Qualcuno chiami un team trauma, mi serve un vassoio per toracotomia,
una radiografia e avvisate la banca del sangue.
Anche medicinali per una RSI, Isabel. Visto chi c'e'?
- Certo... - La sparo!
- Mammina! Ho un flashback! - Siamo in due.
Chiama la sala operatoria. Tia, hai una grossa frattura alla gamba,
non e' una di quelle che guariscono da sole, quindi devi chiamare tuo padre.
Sta arrivando qui.
Sono Adam Benton, mia figlia e' stata portata qui.
- Come si chiama sua figlia? - Tia Benton.
B-E-N-T-O-N.
La prego, mi dica che sta bene.
- La prego. - La stanno trattando ora. A breve la portero' da lei.
Non riesco a chiudere questa ferita.
- Dammi delle pinze, ti aiuto. - Iniettate etomidate, grazie.
E poi sussametonio. Ti sta bene che lo faccia io?
- Salverai quell'uomo? - Ho imparato direttamente dal maestro.
Gli servira' una lastra al petto dopo l'intubazione.
Ed un drenaggio toracico, Isabel.
- Cavolo, non c'e' sangue. Il sinistro e' riuscito? - Si'. Nuovo drenaggio.
Eccomi da chirurgia. Dottoressa Rorish, porto la sua paziente di sopra.
Merda. Hai il battito?
- No, niente. - Inizio l'RCP.
- Ecografia, grazie. - Isabel, lascia il kit per toracotomia.
1cc di epinefrina, un'altra flebo e richiedete lo 0 negativo.
Embolia gassosa nel cuore, ventricolo destro.
- Mi serve un ago spinale. - Cosa crede di fare?
Isabel, puoi aiutare? Prendi la sonda dell'eco.
- No, non serve. - Mi ha sentito?
Non ha ancora i privilegi per operare, dottore.
- Non ancora? - Dottoressa Perello, ho un ago nel cuore del paziente,
puo' aspettare?
Aria.
Mike?
- Ho il battito. - Bene. Ottimo lavoro.
- Quello chi diavolo e'? - Mio fratello.
- Tia? Stai bene? - Papa'!
- Sta bene? Sta bene?
- Signore, sua figlia ha una frattura alla gamba che richiede un intervento. - No.
- No. No, basta. Basta. - Signore...
Basta!
Lei non va da nessuna parte. E' contro la nostra religione.
Mia figlia non puo' subire interventi.
Code Black - Stagione 01 Episodio 13 - "First Date"
Traduzione: Funke, Alelo92, Fawed, delilah21, helle_xx
Traduzione: melastronaut, Happy90, leoneduo, Libbins
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' l'ottavo messaggio che lascio. Un giudice deve contattarmi stanotte.
Va bene anche un giudice per le infrazioni stradali. Mi basta un giudice.
Non puo' essere vero. Solo perche' uno decide di non credere nella medicina?
Hanno diritto a rifiutare un trattamento sanitario
se non e' in pericolo di vita imminente per la ferita.
E' in pericolo di vita.
Deve essere "imminente". Non morira' questa sera per la ferita.
Se non la operiamo,
le verra' la sindrome compartimentale,
che bloccherebbe la circolazione alla gamba, il che di certo la ucciderebbe.
Quindi, di nuovo, pericolo di vita.
Piu' che altro perderebbe la gamba.
E' solo la sua gamba.
Ha sedici anni.
Per legge, puo' decidere da sola se vuole o no un trattamento sanitario.
Quindi perche' non la stiamo convincendo?
Perche' ha gia' detto di no,
perche' suo padre e' con lei e perche' me ne sto occupando io.
La teniamo in osservazione per otto ore, vedo se un giudice puo' intervenire.
Ehi.
- Mike. - Lo so, lo so.
Avrei dovuto avvertirti, mi dispiace.
Potevi stare a casa mia.
Casa tua e' uno schifo.
Allora, cosa ci fai veramente qui?
Beh...
C'e' un posto vacante per uno strutturato qui,
e mi hanno detto che ci sarebbe stato un turno di osservazione.
- Avevo promesso di non dirlo. - Ma credevo odiassi Los Angeles.
No.
Los Angeles e' un po' come un'ex fidanzata.
Vuoi starle lontano, ma il sesso e' troppo bello.
In piu', posso stare con mio fratello.
Non ne sembri troppo felice.
No, no, sono felice.
Sono... sono scioccato.
Vieni qui, e' davvero bello vederti. Ti trovo davvero in forma.
- Ti stai allenando? - Sai com'e',
sollevamento delle barelle.
Ehi, dottori Leighton!
Mammina, mi sei mancato.
Si', come ti pare, principe azzurro.
Mi serve subito tuo fratello.
Ho un paziente al numero otto,
trovato privo di sensi al supermercato.
Non sa un parola di inglese.
Ti ho procurato un interprete.
Vieni, vuoi assistermi per un po'?
- Certo. - Il mio Kung Fu e' potente.
- Il dragone individua il suo obiettivo. - E agita la sua coda!
Pronto, sono Leanne.
Si', e' per questo che ho chiamato.
Non riesco a venire.
C'e' stato un imprevisto.
Lo so, e' davvero scortese disdire all'ultimo, ma...
Proprio...
Mi dispiace.
La chiamo e organizziamo per un'altra volta, ok?
Ok, grazie. Ciao.
Allora, che sintomi ha?
Non ne ho idea.
Cosa, scusi?
Ma e' lei l'interprete.
Sta parlando mandarino, io faccio da interprete per il cantonese.
- Allora cosa ci fa qui? - Avete chiesto un'interprete di cinese.
- Sono cinese. - Ma chiaramente non del tipo giusto.
Credo abbia detto qualcosa come cecita' intermittente.
Che cosa?
- Ci sente male? - Sente un fischio nelle orecchie.
Fai schifo al gioco dei mimi.
Cosa ne pensi, Orson?
Ehi, nessuno mi chiama cosi' qui.
Davvero? Nessuno ha notato che assomigli a Orson Welles?
Ehi, parla sottovoce.
E' il tuo paziente, dottore.
D'accordo.
Va bene, vediamo un po'.
Trovato privo di sensi, cecita' intermittente.
Guarda.
Paralisi facciale. E' un classico segno di un ictus, vero?
Si', potrebbe essere.
Se e' un coagulo, la tPA lo fermera' subito.
Ha una paralisi della palpebra, ma...
Faccia come me.
Come sai che la parziale asimmetria nel sorriso
non sia normale per lui?
Non sono del tutto convinto.
Ordina una TC, vediamo cosa emerge.
- I fratelli in azione, eh? - Mario Savetti, giusto?
Quello della toracotomia.
Si', e' stato tanto tempo fa.
Ti ho detto tante altre cose dopo di quello.
Si', certo.
- Piacere, Mario. - Si'.
Sara' divertente, Orson.
Orson?
Non noti niente?
- Ti sei rasato? - No, non...
Non somiglio ad una persona molto famosa?
Della vecchia Hollywood?
Si'! Dustin Hoffman.
Sei cieco? Sul serio?
Santo Padre, invochiamo
la Tua gentilezza,
la Tua carita',
e la grazia della guarigione...
Scusatemi. Non volevo interrompere.
La volete tenere qui?
Stiamo rispettando le sue volonta' ma...
Vogliamo tenerla sotto osservazione.
Capisco quanto possa essere spaventoso, Tia.
Non... non sono spaventata.
Perche' abbiamo fede.
Lo capisco.
Davvero.
Ma ho visto...
Fratture come questa prima d'ora...
Centinaia, in effetti. E se non facciamo niente, peggiorera'.
- Non stiamo con le mani in mano. - Sto guarendo grazie alla preghiera.
- Tia... - Stai lontana.
- Papa', non e' colpa sua. Volevo andare al concerto. - Stai lontana.
- Sta soffrendo! - Voglio la sicurezza.
Ti stanno facendo il lavaggio del cervello.
Ti prego, vattene.
- Va bene, se ne va. - Tia!
Se ne sta andando. Va tutto bene.
Tia...
La legge dice che puoi prendere la tua decisione, qui.
Quindi te lo chiedo un'altra volta.
- Vuoi il nostro aiuto? - Lei non vuole essere operata.
E io non voglio che lei o qualcun altro parli con lei d'ora in poi.
Pregheremo per lei, dottoressa.
- Bambino di 5 anni, annegato in piscina. - Quanto tempo e' rimasto sott'acqua?
- I genitori non lo sanno. - Vi prego, aiutatelo. Vi prego.
L'abbiamo rianimato sul posto. Il polso era debole ma l'abbiamo appena perso.
Qualcuno porti delle coperte termiche, grazie!
- D'accordo, e' scollegato? - Libero.
Bene.
Niente?
- Non c'e' polso. - Gli sto dando ossigeno.
Vi prego potete aiutarlo?
- Stiamo facendo il possibile. - I giardinieri non hanno chiuso il cancello.
- Dovevo controllare! - Steven, basta.
Controlla il polso, Malaya.
Aspettate. Sento qualcosa.
E' debole, ma e' qualcosa.
- C'e' battito. - Grazie, dottore, grazie.
Perche' non si sveglia?
Non sappiamo per quanto tempo il cervello e' rimasto senza ossigeno.
Se sono passati piu' di cinque minuti, potrebbero esserci stati danni cerebrali.
No.
Temo che possiamo solo aspettare e vedere se si svegliera'.
Per quanto tempo?
Potrebbero volerci minuti oppure ore.
- Mi dispiace ma non possiamo saperlo. - No, no, no! No, no!
Mi piace Mike, ma e' un tuo paziente.
Malaya, ha piu' esperienza di noi due messi insieme.
Angus, non ti ho mai visto cosi' dal primo giorno della specializzazione.
- Cosi' come? - Insicuro.
Chiamata per il dottor Freud.
Lo so, lo... so.
E' solo che...
E' solo che e' stata sempre cosi' facile per lui...
A medicina...
Con le ragazze...
Tutto quanto.
Stanotte, quando sono arrivato e ho visto
Heather Pinkney, sai cosa ho fatto?
Mi sono nascosto dietro una signora anziana.
Fai un passo indietro. Ti piace Heather Pinkney?
Heather Pinkney la specializzanda in chirurgia?
Ti prego, alza un po' di piu' la voce cosi' ti sentono anche in dermatologia.
Penso che voi due possiate avere dei bambini adorabili.
Sicuramente.
Da quanto tempo ha problemi di respirazione, signora Rockman?
Da tutta la vita.
Asma.
Avevo fissato un appuntamento con il mio medico per domani, ma...
Non... potevo aspettare.
Respira affannosamente da tutto il giorno.
E onestamente un viaggio al pronto soccorso sembrava
una buona scusa per prendersi una pausa dai bambini.
- Quanti ne avete? - Tre.
Ma sembrano trenta.
Li amo, ma sono dei serial killer,
tutti quanti.
Ciao, tesoro.
Mi... mi spiace. Io...
So che hai la verifica domani.
E' il piu' grande, Jayden alias il mostro di Milwaukee.
Ti richiamo subito, d'accordo?
Ti voglio bene.
- Allora? - Il mostro di Milwaukee ha bisogno di aiuto in algebra.
Posso darle subito la sua medicina,
ma dobbiamo fare ancora qualche ciclo di albuterolo,
per assicurarci che la respirazione migliori.
Dovresti andare a casa.
Vada, aiuti "il mostro" con i compiti.
Ci prenderemo cura di lei.
Sei sicura?
Ok, chiamami quando devo venirti a prendere, ok?
Va bene.
Ok, ok, ok.
- Mi faccia vedere. - No, sto bene, davvero. Sto...
Venga con me.
Insisto.
Qualcuno se ne puo' occupare?
Mio marito si sta facendo un giro.
Vuole chiamare la polizia.
La polizia?
Per far arrestare il giardiniere per aver lasciato il cancello aperto.
E' solo preoccupato per Trevor.
- Lo siamo tutti e due. - Lo so.
Non pensa che si svegliera', vero?
Sono speranzoso.
E' cosi' che ci si sente.
- Mi scusi? - Non si svegliera'.
Ok, ok, respiri lentamente. Avanti, si sieda.
- Lo guardi. - Venga a sedersi.
Respiri lentamente.
- Ho lavorato fino a tardi oggi. - Ok, non parli adesso.
- Respiri solamente, ok? - Avevano gia' finito di cenare.
Era la serata degli spaghetti.
E me la sono persa.
Ho solo... fatto una nuotata.
Pensavo che mi avrebbe rilassato.
Dio, il lucchetto...
Del cancello della nostra piscina non si chiude mai bene...
Signora Randall, questa conversazione
- deve farla con suo marito. - Ma di solito controllo
per chiuderlo bene...
Capisce?
Avremmo dovuto farlo riparare, ma non lo abbiamo fatto.
Dio, non di solito.
Sempre. Sempre.
Ho sempre controllato.
Ma oggi, ero...
Ero cosi' stanca,
capisce?
La capisco.
Oh, mio Dio, cos'ho fatto?
- Che cosa... - E respiri per me, ok?
Provi solo a respirare.
Ok. Ok.
Il padre ha portato qualcuno dalla loro chiesa per pregare per lei.
Ma la gamba e' sempre rotta, quindi...
Immagino che non sia efficace.
Che ci fai quaggiu'?
Non riesci a starmi lontano?
Scendi dal piedistallo.
Sono venuta per parlare con Tia.
- Penso di riuscire a convincerla. - Buona fortuna.
E' troppo presa.
Se lo fosse, non sarebbe andata in quel locale.
E come allontanerai suo padre?
Mi troverai dei moduli da fargli compilare nella sala ristoro.
Potrebbe aver avuto una lieve commozione.
Il mio orgoglio ha una commozione.
Smettila.
Mi hai difeso.
- Come sta l'altro tizio? - Molto meglio di me, temo.
Sei stato molto coraggioso.
Lui era enorme.
Non che tu sia basso,
- perche' non lo sei. - Grazie.
Da quanto tempo state insieme?
E' il nostro primo appuntamento.
Ho avuto molti primi appuntamenti qui.
Molto romantico. Sono convinta.
Per me lo e'.
Kamilla, puo' darci un minuto?
Oh, e' tutto ok. Puo' restare...
Cioe', se vuoi.
- Mi piacerebbe rimanere. - Ok.
- Prende dei farmaci? - No.
Ha delle patologie o delle allergie preesistenti?
Perfettamente sano.
Ah gia',
prendo il klonopin.
- Per attacchi di panico? - No, per lo stress.
Non... non e' niente.
Tutto bene comunque.
C'e' un paziente per lei al letto due,
e un certo Paul Weatherly la sta chiamando ancora.
Digli che ho ricevuto i suoi messaggi, e che lo contattero' quando potro'.
J.J., la sua TC e' pulita,
ma e' opportuno fare un'analisi dettagliata prima che se ne vada.
- Sbrigati con quel tPA, per favore. - Hai ordinato il tPA?
Si'.
E' appena arrivata la TC di Sang Han.
E' chiaramente un ictus.
- Me ne occupo io. Non mi servi. - Sono felice di aiutare.
Il suo sintomo piu' significativo e' solamente la sindrome di Horner.
Non e' un chiaro segno di ictus.
Un cambiamento macrovascolare nella TC lo e', invece.
E se ho ragione,
non ci resta molto prima che i sintomi dell'ictus siano permanenti.
E se hai torto, causi un'enorme emorragia che lo uccidera'.
- Quindi procediamo con calma e assicuriamoci di non sbagliare. - Ok.
Come spieghi il fischio nell'orecchio?
Vuoi che...
Interrompa le cure perche' pensi
che un paziente straniero avrebbe detto di aver un fischio nell'orecchio?
E se fosse una dissezione della carotide non rilevata dalla TC?
So com'e' una dissezione della carotide e ho anche usato il tPA con successo.
Quindi, m dispiace Mike, questo e' mio paziente e devo seguire il mio istinto.
Lavorare con tuo fratello sara' un problema?
Nulla di cui preoccuparsi.
Bene.
Ricorda, non hai ancora privilegi quindi resta al tuo posto, va bene?
Resto al mio posto.
Bene, Tia,
come ti senti?
Piu' forte. Riesco a sentire l'amore di Dio che mi guarisce.
Lo vedi quel rigonfiamento? Il sangue sta riempendo la tua gamba.
Presto il sangue non sapra' piu' dove andare,
e fermera' la circolazione,
il che significa che dovra' essere amputata.
Mio padre dice che Dio fermera' il sanguinamento se avro' un cuore puro.
Ti rendi conto che potresti morire, vero?
Veniamo da Chiese diverse, ma...
Sono cresciuta leggendo la Bibbia con la mia famiglia, ogni sera.
Mio padre mi ha insegnato che non esiste una verita' assoluta.
Nemmeno in una Bibbia.
Lo sai che nemmeno Matteo, Marco, Luca e Giovanni non erano d'accordo.
Per questo ci sono quattro Vangeli.
Nemmeno tuo padre crede a tutto quello che c'e' nella Bibbia.
Lei non conosce mio padre.
Beh, lui non crede in nessun tipo di cura offerta dai medici, giusto?
Esatto.
Guariamo con la preghiera.
Ok, bene, ho una sola domanda.
Perche' indossa gli occhiali?
Perche' lui permette a un dottore di aiutarlo a vedere di nuovo,
ma tu non vuoi permetterci di aiutarti a camminare di nuovo?
Tia,
non hai tempo, tesoro.
Potete portarmi via senza che lui ci veda?
Trevor potrebbe morire, Danielle.
Non m'importa quanto ti dispiace, quanto ti senti in colpa. Non m'importa!
Mi importa solo di mio figlio!
Come sta Trevor?
Sta bene?
Come sta? Come sta nostro figlio?
I valori di Trevor sono stabili.
- Quindi non c'e' danno cerebrale? - Non siamo ancora sicuri.
Ma non ci sono segni inequivocabili di danno cerebrale, che e' un buona cosa.
Grazie, dottore.
Vi informeremo quando sapremo di piu'.
Lei non se lo perdonera' mai.
Potrebbe.
Ma prima dovra' perdonarla lui.
Fa' attenzione. Potresti beccarti un altro infarto.
Non ti preoccupare per me.
Ho una nuova dieta.
Quindi quelle sul tuo camice non sono briciole di ciambella?
- Oggi e' il mio giorno libero. - Lo era anche ieri?
Quindi chi e' questo Paul Weatherly che continua a cercarti?
Sai, se lavorassi in uno strip club avrei piu' privacy.
Ma ci sei mai stata in uno strip club?
Come pensi che abbia pagato gli studi?
Questa ragazza sta ritrovando il suo vecchio spirito.
Tu sbudellero' come un pesce.
Ha chiamato rinforzi.
Sto cosi' male?
No. Per niente.
Posso?
Ho visto che ha fatto tre aerosol.
Si sente meglio?
Si'.
Voglio dire, questa roba a volte ci mette del tempo prima di funzionare.
Ma mi sento bene.
Pensate che potro' andarmene presto?
Beh, non vedo perche' no.
Posso parlarle, dottor Hudson?
Ci scusi.
Penso dovremmo trattenerla per ulteriori osservazioni.
Il suo respiro a me non sembra migliorato.
La saturazione e' a posto.
Non penso sia pronta per andare via.
Tornera' se i suoi sintomi persistono.
Neal, io ho...
Ho un presentimento.
Allora, se vuoi che autorizzi a tenere qui la tua paziente
perche' hai un presentimento, beh, dimmi perche'.
Non lo so.
Perche' te lo sto chiedendo?
- Un'altra ora. - Grazie.
Ero a fare una corsa a Silver Lake,
ed ho visto questa ragazza attraversare la strada mentre scriveva un SMS.
Non ha visto la macchina arrivare.
Indovini cosa faceva il conducente?
- SMS anche lui? - Bingo.
Cosi'...
Ho spinto la ragazza hipster via e poi ho colpito il naso sul marciapiede.
E' proprio un buon samaritano.
Buon samaritano o completo idiota? Non ho ancora deciso.
Forse un po' di entrambi.
Mi faccia dare un'occhiata.
- Fa male? - Posso ignorarlo se significa che...
Continuera' a tenermi la mano.
Potrebbe avere una frattura.
La portiamo sopra a fare i raggi.
Sopravvivero'?
Salvera' altre fastidiose hipster in men che non si dica.
Grazie mille. Grazie.
La faccio accompagnare da un'infermiera.
Aiutatelo, per favore!
La saturazione scende.
Faccia qualcosa!
Ok, portiamolo nella zona centrale.
Dite di liberare un letto.
Dobbiamo staccarlo dal respiratore. Prendi l'ambu.
- Dov'e' il dottor Hudson? - In radiologia, penso.
Andiamo.
Ehi, dove lo porti?
Ho il tPA.
La sua finestra terapeutica e' quasi finita.
Lo sto portando a fare la angioTC che ha chiesto.
Io... non ho chiesto nessuna angio.
La sua firma e' proprio qui... "dottor Leighton".
Non e' la mia firma. Hai chiesto una angioTC?
Mi spiace, non potevo perderlo. I picchi erano troppo alti.
Puoi darci un secondo, per favore, Risa?
Cosa cavolo fai, Mike? Non sei neanche dello staff qui.
No... ma sono ancora un medico e non lascero' che uno specializzando,
perfino tu, sbagli un difficile esame neurologico.
Questa roba e' complicata, amico.
So che sembrava un classico ictus, ma e' una dissezione...
E il tPA lo avrebbe ucciso.
Cavolo.
Sta svenendo.
Via aeree prime, giusto? Ha un divaricatore?
No. No, no, nessun divaricatore.
Occupatene tu. Io ti controllo.
- Prossima mossa, amico? - Risa, chiama neurochirurgia.
Assicurati che il loro scanner sia pronto.
Ok.
Non riesco a vedere le corde, Mike. Non riesco.
Ehi.
Ci sono io. Mantieni il controllo.
Ok, ok.
Ok, vedo le corde.
Le sto passando.
E sono dentro.
- Ok, rumori respiratori buoni. - Ok. Grazie a Dio, la saturazione migliora.
Lo avete intubato? Cosa cavolo e' successo?
L'ecografia era negativa all'inizio, ma...
Pensavamo ci fosse una perdita. Una probabile dissezione.
Angus ha richiesto una angioTC, ma e' collassato e ha perso il respiro.
Abbiamo avvertito in neurochirurgia.
Gia'.
Ben fatto, Angus.
Gli servono piu' risonanze e neuro.
Controllategli la pressione.
Respira.
Sta bene.
Ed anche tu.
Dottor Hudson, come sta?
Beh, ha perso il battito, ma e' tornato.
Perche' il cuore di Trevor si e' fermato di nuovo?
Sfortunatamente, non ho una risposta.
Sapete, Trevor ora e' molto piu' instabile di prima.
Le prossime ore sono importanti. Lo monitoreremo molto da vicino.
Vorrei potervi dare altro a cui aggrapparvi, ma ora possiamo solo aspettare.
Oh, mio Dio, mio Dio, mi dispiace.
Mi dispiace, Steven. Mi...
Oh, mio...
Signor Randall, non posso fingere di sapere
cosa sta passando in questo momento...
Ma lei la capisce.
Adesso piu' che mai, avete bisogno l'uno dell'altro.
Non so se posso farcela.
Farebbe mai del male di proposito a Danielle?
Certo che no.
Come lei non farebbe mai niente di proposito
per far del male a vostro figlio.
- Mi dispiace cosi' tanto, mi... - Lo so. Non e' colpa tua.
Non e' colpa tua.
Dottoressa Rorish, credo che J.J abbia qualcosa che non va.
- Ha forte dolore. - Dov'e' localizzato il dolore?
- Sto bene, non e' niente. - Non e' cosi', J.J.
Ha detto che veniva dallo stomaco.
Non sembra esserci alcuna tensione addominale.
E' perche' non e' esattamente lo stomaco a farmi male.
Che cosa, allora?
Sono... le mie gemme preziose.
Le sue cosa?
I gioielli di famiglia.
- I testicoli? - Si', se vogliamo andare sul tecnico.
Credo che abbiano preso una botta durante la rissa.
Pensavo che il dolore sarebbe passato ma e' peggiorato.
Ok, le somministrero' dei farmaci e faremo qualche esame.
Squadra asma, qualcuno inizi a parlare.
- Kelly Rockman era qui per una prescrizione. - Che ora ha.
Quindi ditemi cosa ci fa ancora qui.
La sua respirazione non e' migliorata. Abbiamo pensato che ci fosse altro.
Eppure la saturazione e' normale e a me sembra sana come un pesce.
- Dottoressa Perello... - No. Gli occhi da cucciolo
forse hanno funzionato con Taylor, ma non con me.
Perche' siete ancora qui? Andate a dimetterla, grazie.
- Non era una tua decisione. - No, sarebbe dovuta essere tua.
Ma sembri diventare cieco quando si tratta di Christa Lorenson,
- quindi non c'e' di che. - Scusami?
Dottor Hudson, lascia che ti dia un consiglio.
E per favore...
Ascolta attentamente.
Rimettiti in sesto prima che sia troppo tardi.
Dov'e'? Voglio vedere mia figlia.
- Non puo' farlo adesso. - Chiamo la polizia.
- Quale sarebbe il problema? - Questi due
hanno mandato mia figlia ad operarsi senza il mio consenso.
La legge dice che Tia puo' scegliere,
- e l'ha fatto. - Tia non lo farebbe mai.
- Non andrebbe mai contro la sua chiesa. - Pinkney, Savetti,
Tia e' stata dovutamente informata prima di dare il consenso per l'operazione?
- Si', e' cosi'. - Da chi? Da lei?
Avevo proibito a tutti voi di parlare con lei.
Mi scusi!
Lei...
E' lei che comanda qui, vero?
Mia figlia e' in sala operatoria. Voglio che fermiate l'intervento.
A dire il vero, signor Benton, la stavo cercando.
Ho un'ingiunzione del tribunale che dice che l'Angels puo' fermare lei.
Ora, puo' aspettare in sala d'attesa finche' sua figlia non avra' finito,
o la puo' aspettare fuori dall'edificio.
Scelga lei.
Non capite cosa avete fatto.
Ogni tipo di disobbedienza puo' causare la morte di mia figlia.
Mi scusi?
- Se le disobbedisce morira'? - No, non a me,
a Dio! Se disobbedisce...
Se disobbedisce....
A Dio.
Voi non capite.
Nessuno di voi capisce.
A cosa stavate pensando?
- La legge dice... - So cosa dice la legge.
So anche cosa ha detto il padre di Tia
e a dire il vero anche la dottoressa Perello,
ovvero: "Stanne fuori."
Scusami?
Non mi importa, abbiamo fatto la cosa giusta.
- E' cosi'? - Si'!
E puo' chiamare il mio strutturato e farmi licenziare,
ma quella ragazza ha ancora la gamba perche' ho avuto le palle di difenderla.
- Heather. - Non mi faro' rimproverare come al liceo.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
- Fatevene una ragione. - "Fatevene una ragione"?
Con chi credi di parlare, esattamente?
Non volevo mancare di rispetto, penso solo...
Non ti ho chiesto cosa pensi.
Dottor Savetti, e' tutto.
Odio ammetterlo, ma un po' mi piace.
Si', anche a me.
E poi non ho davvero quell'ingiunzione.
E' un ordine per la biancheria.
E' difficile tirare giu' dal letto un giudice alle due di notte.
- Chiamate subito cardiologia. - Cos'e' successo?
La tua paziente asmatica, era incosciente nel parcheggio.
- E' in arresto cardiaco. - Cosa?
- Controlla il movimento cardiaco. - Ci sono.
- Aspetta per il massaggio.
Niente.
Prendi l'ambu.
Tienila.
Arresto cardiaco?
- Dolori al petto? - No, ansimava soltanto.
- Soffi? Fattori cardiaci? - No, niente.
Un altro di epinefrina. Ipertrofia ventricolare?
- Rischi di embolo polmonare? - No e no.
Controllate il battito.
Facciamo un'ecografia.
Non c'e' movimento... cardiaco.
Avete suggerimenti?
Ora del decesso... 2:41.
Mi...
Dispiace tanto.
Vado a chiamare il marito.
L'intervento e' andato benissimo, Tia.
Come ti senti?
Stanca.
Ma non mi fa piu' male.
Dov'e' papa'?
Tuo padre non e' qui.
E' in sala d'attesa?
Potete andarlo a chiamare? Perche'...
Devo decisamente spiegargli tutto questo.
Tia...
Lui...
Se n'e' andato.
Si', certo.
Volonta' empia.
Cos'e'?
E' quando pensi o fai deliberatamente qualcosa per sabotare il volere divino,
la volonta' di Dio.
E' una cosa molto seria per la chiesa, si viene scomunicati per questo.
Abbiamo chiamato i servizi sociali
e manderanno qualcuno che ti aiutera' a capire dove andare.
Hai parenti...
Da cui puoi stare?
Una... una zia, forse.
Ma vive in Minnesota.
Mi dispiace tanto, Tia.
Grazie...
Per avermi salvato la vita.
Tia...
Te la sei salvata da sola.
Cosa c'e'?
C'e' una torsione...
Nel suo testicolo sinistro.
E' ritorto, impedisce l'arrivo del sangue.
Si puo'...
Sciogliere?
Doveva dirmelo prima.
La torsione e' una bomba a orologeria.
Il testicolo non puo' sopravvivere a lungo senza sangue.
Speriamo di averlo preso in tempo.
Significa che non potro' avere figli?
- Oddio. - J.J.,
ho due possibilita' di farcela qui. Altrimenti le servira' un chirurgo.
Kamilla, magari puo' aspettare fuori.
Mi dispiace, dovevo dirle tutto subito.
Uso anche il bioscalin per i capelli, non so se importa.
E sono daltonico.
- E' del tutto irrilevante, vero? - Esatto.
Oh, ho rimorchiato una ragazza in un bar un mese fa.
Ho scoperto che era una prostituta, non l'ho capito fino al pagamento.
Non ho fatto alcun test per le malattie veneree.
Forse e' meglio che esca.
E' pronto?
Poco fa, mentre visitavo vostro figlio Trevor, le sue pupille hanno reagito,
e ha avuto dei riflessi...
Oh, mio Dio, quindi... sta bene?
Non posso garantirlo, ma sono buoni segni che non ci sia danno cerebrale.
Vostro figlio e' un combattente.
Grazie, dottore...
Per tutto.
Grazie.
- Signor Rockman? - Salve.
Ho ricevuto il suo messaggio. Mi scusi, ma...
Ieri sera ero un po' stanco e non ricordo il suo nome.
- Sono la dottoressa Lorenson. - Giusto, giusto, scusi.
Mio figlio e' andato a scuola senza aver fatto i compiti, e...
Sono certo di aver mandato mia figlia all'asilo in pigiama,
ma il piu' piccolo le ha mandato questo...
Dolce, eh?
Allora, e' pronta?
Ci sono state delle complicazioni...
In cosa?
Signor Rockman, sua molgie e' morta.
Cosa? Aspetti... cosa?!
- Kelly! - Signor Rockman, aspetti.
- Per favore, mi ascolti. Ha avuto un infarto. - Kelly!
Mi dispiace.
Kamilla... sei ancora qui.
Certo che sono ancora qui.
Stara' bene?
Dovrebbe rimettersi completamente in poco tempo.
Non esageriamo.
Sa gia'...
Fin troppe cose su di me.
Ascolta... mi tingo i capelli.
Quando rido, grugnisco.
E... questo seno e' piu' grande dell'altro.
Non e' una cosa comune a tutte?
Fatemi un favore.
Invitatemi al matrimonio.
E' ancora presto, dottoressa!
Ehi. Tutto bene?
- Tutto bene. - Sicura?
Assolutamente.
C'e' dentro Mario? Dovrei parlargli un attimo.
No, penso di averlo visto uscire.
Andiamo anche noi, dai.
Christa?
Ehi...
Stai bene?
Avrei dovuto battermi di piu'.
Non farti questo.
No...
Sapevo che qualcosa non andava.
Lo sapevo.
- E non mi sono fatta valere. - Si', invece.
Era una mia paziente.
Una mia paziente. Non della Perello, non tua, mia.
E per colpa mia, non potra' piu' tornare
a casa a dare la buonanotte ai suoi figli!
Non potranno piu' vedere...
La loro madre! Avresti dovuto vedere l'espressione di suo marito!
Ha avuto un arresto cardiaco silente, e' quasi privo di sintomi.
So cos'e' un infarto silente!
Lo so!
Ma questo non cambia niente per la sua famiglia!
E non cambia niente per me!
- Lo so, lo so... - Devo sopportare il fatto di...
Lo so, lo so...
- A domani? - A domani.
- Ci vediamo. - Stammi bene.
Che succede?
Allora, hai...
Ottenuto il posto?
Se lo voglio, e' mio.
Per te e' un problema se accetto?
Se cosi' fosse, rifiuteresti l'offerta?
Apprezzo che tu mi abbia parato il culo oggi, davvero.
E' solo che...
Sto finalmente iniziando ad ambientarmi, qui.
E se tornerai tu, sara' come...
Rivivere di nuovo
le superiori.
Dove tu eri il quarterback amato da tutti
ed io sono quello che porta l'acqua...
Invisibile nella tua ombra.
Non e' possibile.
Ho sentito quello che dicono gli altri medici e le infermiere su di te.
Sei intelligente, sensibile...
Sai ascoltare.
Non ti rendi conto di quanto tu sia bravo, vero?
Ma scherzi? Combino solo disastri.
Non e' di questo che parlo.
Intendo davvero buono.
Hai capito?
Ascolta...
Tutto cio' che ti serve per essere un medico...
Lo puoi imparare,
ma non puoi imparare ad essere come sei.
Sei una persona buona.
Buona.
Intesi?
Intesi.
- Andiamo, mi offri una birra. Ok? - Va bene.
Affare fatto.
Scusi se ho annullato, ma...
Ho assunto un nuovo strutturato e dovevo osservare come lavorasse.
Doveva farlo o voleva farlo?
Che differenza c'e'?
La differenza e' il motivo per cui e' qui, no?
Lasci che le chieda una cosa.
La terapia mi fara' sentire meglio?
Se funzionera', no.
Ora le chiedo io una cosa.
E' davvero pronta a lasciare un lavoro che per lei e' vitale?
Questo e' l'unico motivo per cui sono qui.
Subspedia [www.subspedia.tv]
- Quant'e' pericoloso questo tizio? - Non fatelo morire.
Venerdi' prossimo...
Quindi te ne vai?
- Ho vissuto qui per vent'anni. - L'Angels e' piu' grande di lei.
Dovete fermarvi! Mio marito non vuole tutto questo!
Christa! Fermati.
Un episodio da non perdere.
Code Black torna venerdi' prossimo
solo su Subspedia.